Série bibliografií s tématem bilaterálních vztahů Rumunska, Mezinárodní bilaterální vztahy, generální bibliografie (RBIBG)
V roce byla v rámci Kolektivu věd o informacích a dokumentech Filologické fakulty (Facultatea de litere) Univerzity v Bukurešti zahájena aktivita, která měla za účelem dokončit sérii bibliografií týkajících se bilaterálních vztahů Rumunska. Iniciativa měla zvláštní význam, neboť se předpokládalo že by mohla poskytovat velkou pomoc všem výzkumníkům zainteresovaným o dimenze a důkladnost vztahů Rumunska s jinými státy a národy. Zároveň, na národní úrovni, lze identifikovat pouze specifické přístupy této problematiky.
Zatím byly dokončené a vydané následující bibliografie: bibliografie rumunsko-švýcarských vztahů (Berciu-Drăghicescu, 2011), bibliografie rumunsko-kanadských vztahů (Berciu-Drăghicescu, 2012) a bibliografie rumunsko-českých vztahů (Madge, 2014).
Projekt mezinárodního výzkumu Rumunsko-české vztahy (2013-2015)
V období 2013–2015 se konal projekt mezinárodního výzkumu ohledně rumunsko-českých vztahů, jenž vedla doc. dr. Octavia-Luciana Madge jako ředitelka projektu. Spolupracovali jako hlavní autoři doc. dr. S. M. Antonescu a prof. dr. Adina Berciu-Drăghicescu.
Projekt měl za hlavním úkolem dokončit instrument bibliografické informace v tištěné formě a to v oblasti bilaterálních vztahů Rumunska a České republiky. Hlavním účelem projektu spočívá v podpoře výzkumu v různých oblastech a různých disciplínách.
V této fázi byla dokončena první část bibliografie týkající se rumunsko-českých vztahů. Je věnována monografiím a příspěvkům k monografickým svazkům. Byla vydána jako dvojjazyčný svazek ve dvou sešitech (Madge 2014).
Iniciativa bibliografie rumunsko-českých vztahů byla spjata i se sérií výročí v roce 2014: 95 let rumunsko-českých vztahů; 20 let Dohody přátelské spolupráce mezi Rumunskem a Českou republikou; a 80 let prvního semináře českého jazyka na Bukurešťské univerzitě.
Výzkumný kolektiv byl interdisciplinární, spolupracovalo více než 20 rumunských a českých odborníků v oblasti věd o informaci, historii, filologii atd. Projektu se také zúčastnili studenti a absolventi v rámci magisterských studií University v Bukurešti (Filologická fakulta a Fakulta cizích jazyků a literatur), Karlovy univerzity, Knihovny rumunské akademie věd, Univerzitní knihovna Karel I (Carol I) v Bukurešti, Vojenské národní archivy, Národní vojenská knihovna a jiné prestižní instituce.
Veřejné informace o výsledcích projektu spočívaly v sérii následujících akcí:
- Mezinárodní Workshop Romanian-Czech Relations over Time, Bukurešť, Rumunský diplomatický ústav (Institutul Diplomatic Român), 19. května 2015. Při této příležitosti, kterou koordinovala ředitelka projektu, doc. dr. Octavia-Luciana Madge, byla zahájena bibliografie a byly zároveň prezentovány vědecké příspěvky. Zúčastnili se rumunští a čeští odborníci a akademici (filologové, historici, odbornici v oblasti informací), diplomati, doktorandi.
- Bilaterální seminář 95. výročí rumunsko-českých diplomatických vztahů, Praha, Ministerstvo zahraničních věcí České republiky, 25. května 2015. Bibliografie byla prezentována také v Praze v rámci vědecké a diplomatické akce pod iniciativou Velvyslanectví Rumunska v Praze. Zúčastnili se a přispěli vědeckými studiemi rumunští a čeští odborníci z diplomatické, akademické a kulturní oblasti.
- Příspěvky v rámci vědeckých akcí a stati ve vědeckých časopisech vydaných v rocích 2015 a 2016.
Projekt mezinárodního výzkumu Platforma k identifikování literatury tykající se rumunsko-českých vztahů (eDocRoCeh) (2018-2019)
Podnět k uskutečňování projektu se objevil r. 2015 v kontextu dokončení první části bibliografie věnované rumunsko-českým vztahům. Projekt má za hlavním účelem vytvořit a pak vydat flexibilní webový instrument typu „free access“, který pomáhá všem těm, kteří mají zájem o dokumenty týkající se rumunsko-českých vztahů. Základ tvoří bibliografická databáze. V první etapě platforma pokrývá literaturu typu monografie a zároveň příspěvky k monografickým svazkům. V druhé etapě, bude platforma pokrývat i literaturu typu stati a studie vydané ve vědeckých časopisech a také e-dokumenty.
V tomto smysly, platforma - nová, průkopnická koncepce - bude v pozdější fázi umožňovat:
- lepší přístup k literatuře věnované česko-rumunských vztahů;
- dálkové, rychlé a bezplatné hledání zavede k méně času věnovaného hledání informačních zdrojů při výzkumných pracích v oblasti česko-rumunských vztahů;
- vyšší viditelnost literatury věnované česko-rumunských vztahů na mezinárodní úrovni.
Platforma bude všem těm, kteří mají zájem o rumunsko-české vztahy, poskytovat volný, bezplatný a rychlý dostup k rumunsko-českým vztahům. Informace budou ze všech oblastí jak jsou např. věda, kultura, školství, hospodářství, politicko-diplomatické vztahy, dohody, smlouvy, sport, a ve všech formách: rukopisy a mapy, tištěné dokumenty a e-dokumenty. Takový instrument organizování znalostí zdůrazňuje komplexnost a rozmanitost vztahů mezi dvěma státy a národy. Projekt bude zároveň ulehčovat dostup k literatuře z oblasti bilaterálních vztahů mezi Rumunskem a Českou republikou. Projekt také zahájí cestu k řadě nových výzkumných směrů, které lze rozšiřovat v budoucnosti.
Projekt má mezinárodní financování a ukazuje spolupráci odborníků tří institucí: Univerzita v Bukurešti, Karlova univerzita a Velvyslanectví České republiky v Bukurešti.
Literatura
Více informací o bibliografické sérii ohledně bilaterálních vztahů Rumunska, t.j. projekt Rumunsko-české vztahy (2013–2015) a projekt Platforma k identifikování literatury tykající se rumunsko-českých vztahů (eDocRoCeh) (2018-2019), lze konzultovat v následujících dokumentech:
- BERCIU-DRĂGHICESCU, Adina (Coord.) Relații româno-elvețiene: bibliografie generală (Rumunsko-švýcarské vztahy, generální bibliografie). București: Editura Universității din București, 2011.
- BERCIU-DRĂGHICESCU, Adina. (Coord.) Relații româno-canadiene: bibliografie generală (Rumunsko-kanadské vztahy, generální bibliografie). București: Editura Universității din București, 2012.
- MADGE, Octavia-Luciana. (Coord.) Relaţii româno-cehe: bibliografie generală. Partea 1. Monografii şi contribuţii la volume monografice / Rumunsko-české vztahy: všeobecná bibliografie. Část 1. Monografie a příspěvky v monografických publikacích. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2014. Fascicula / sešit I. 276 p. ISBN 978-606-16-0538-5, ISBN 978-606-16-0540-8; Fascicula / sešit II. 592 p. ISBN 978-606-16-0538-5, ISBN 978-606-16-0566-8.
- MADGE, Octavia-Luciana. Instrumente de organizare a cunoașterii în domeniul relațiilor bilaterale: Bibliografia Relațiilor Româno-Cehe (Prostředky organizováni znalosti v oblasti bilaterálních vztahů: bibliografie rumunsko-českých vztahů). In: Lucrările Seminarului Bilateral “95 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice româno-cehe”, Praga, Republica Cehă, 25 mai 2015. http://praga.mae.ro/local-news/1133
- MADGE, Octavia-Luciana. Knowledge Organization: Research Tools concerning the Bilateral Relations of Romania. În: Revista Transilvania, nr. 2/2016, p. 81-85.
- MADGE, Octavia-Luciana. Dezvoltarea platformei online pentru regăsirea literaturii privind relațiile româno-cehe. În: Slove Muscelene: De la Scrisoarea lui Neacșu la Informația Digitală. București: Editura Tehnică, 2018, p.151-155.
Zdroje informací
Písemné zdroje
- Bibliografia literaturii române: 1948-1960 / sub red. Tudor Vianu. București: Editura Academiei Republicii Populare, 1965. 1123 p.
- Bibliografia românească modernă: 1831-1918: [A-Z]. Coord. gen și pref. de Gabriel Ștrempel. Vol. 1-4. București: Editura Științifică și Enciclopedică, 1984-1996. XXXI, 911 p.; XXIV, 896 p.; XXIII, 1112 p.; XXI, 873 p.
- DCRT: Dicţionarul cronologic al romanului tradus în România de la origini până la 1989 / Academia Română; Institutul de Lingvistică şi Istorie Literară „Sextil Puşcariu”. Cluj-Napoca [București]: Editura Academiei Române, 2005. 264 p.
Online zdroje
Knihovny a archivy
- Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe, București [AMAE]
- Arhivele Militare Române [AMR]
- Biblioteca Academiei Române [BAR]
- Biblioteca Centrală a Academiei de Studii Economice din București [BCASEB]
- Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” București [BCUB]
- Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara [BCUT]
- Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” Cluj-Napoca [BCUC]
- Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iaşi [BCUI]
- Biblioteca Metropolitană București [BMB]
- Biblioteca Militară Națională [BMN]
- Biblioteca Națională a Republicii Cehe [BNRC]
- Biblioteca Națională a României [BNR]
- Serviciul Arhivelor Naționale Istorice Centrale [SANIC]
Členové výzkumné skupiny:
- Ředitelka projektu: Conf. univ. dr. habil. Octavia-Luciana Madge, Universitatea din București
- Conf. univ. dr. Simona Maria Antonescu, Universitatea din București
- Lector univ. dr. Libuše Valentová, Karlova univerzita, Praha
- Conf. univ. dr. Sorin Paliga, Universitatea din București
- Florin-Tiberiu Curăvale, odborník IT
- Jiří Bernkopf, Mgr., Dům zahraniční spolupráce
- Maria Gabriela Stan, studentka, 3. ročník, Univerzita v Bukurešti, obor Vědy o informaci a dokumentaci
- Andreea-Iuliana Tudor, studentka, 3. ročník, Univerzita v Bukurešti, obor Vědy o informaci a dokumentaci
- Andreea Elena Grama, studentka, 3. ročník, Univerzita v Bukurešti, obor Vědy o informaci a dokumentaci
Poděkování
Webová platforma k identifikování literatury taykajici se rumunsko-českých vztahů byla uskutečněna také finanční podporou Ministerstva zahraničních věcí České republiky prostřednictvím Velvyslanectví České republiky. Při této příležitosti vyjadřuji svou vděčnost a poděkování J. E. Vladimíru Válkymu, velvyslanci České republiky v Rumunsku; V.P. Romanu Prosovi, konzulovi a kulturnímu přidělenci České republiky v Rumunsku (2015–2018); V.P. Ivu Teichmanovi, konzulovi a kulturnímu přidělenci České republiky v Rumunsku (2018–dodnes)
Kontakt
Conf. univ. dr. habil. Octavia-Luciana Madge
Universitatea din Bucureşti
Facultatea de Litere
Departamentul de Științe ale Comunicării
Str. Edgar Quinet nr. 5-7, sector 1, Bucureşti
E-mail: octavialucianamadge@yahoo.com